Definitiva sconfitta per la Svizzera: la Corte di Giustizia dell'Unione europea (CGUE) di Lussemburgo ha respinto oggi in seconda e ultima istanza il ricorso della Svizzera contro l'ordinanza tedesca sul traffico aereo del 2003 che impone limitazioni unilaterali di volo.

Secondo la decisione odierna, divieti e limitazioni per avvicinamenti sopra lo spazio aereo tedesco non infrangono gli accordi sul trasporto aereo tra la Svizzera e l'Unione europea (Ue).

In un comunicato, la Corte di Giustizia sostiene che le disposizioni tedesche non implicano "alcun divieto di attraversare lo spazio aereo tedesco", ma prevedono semplicemente "una modifica delle rotte aeree interessate dopo il decollo o prima dell'atterraggio all'aeroporto zurighese".

Come già in prima istanza la CGUE, nell'esaminare le misure adottate dalla Germania, ha comunicato che "non era tenuta a prendere in considerazione i diritti del gestore e dei cittadini residenti nelle zone limitrofe all'aeroporto di Zurigo".

L'ordinanza, posta in vigore in modo unilaterale dalla Germania nel 2003 e più tardi confermata anche dalla Commissione dell'UE, vieta i sorvoli del territorio tedesco al confine con la Svizzera tra le 21:00 e le 7:00 della mattina durante la settimana e tra le 20:00 e le 9:00 nel week-end.

L'aeroporto di Zurigo si è quindi visto costretto ad introdurre voli d'avvicinamento da sud e da est nelle fasce orarie interessate dal divieto tedesco. La sera e la mattina presto, gli aerei diretti a Kloten devono perciò sorvolare regioni più densamente popolate, come i quartieri a nord di Zurigo o i comuni della cosiddetta "Goldküste", la "costa dorata" sulla riva destra del lago di Zurigo.

La Svizzera aveva inoltrato ricorso alla Commissione europea contro le misure unilaterali tedesche ma senza successo. Nel settembre 2010 anche il Tribunale dell'Unione europea aveva bocciato l'azione per nullità presentata da Berna contro la decisione della Commissione. Il Consiglio federale aveva quindi inoltrato ricorso alla CGUE.

La sentenza odierna non ha nessun effetto sull'accordo bilaterale relativo al traffico aereo tra Svizzera e Germania che il Consiglio degli stati ha approvato oggi.