GORDOLA - Il poeta dialettale Oswaldo Codiga ci ha inviato una poesia scritta in memoria delle vittime delle frane di Bombinasco e di Davesco, dedicata a tutti coloro che in questi tragici giorni hanno lavorato per scavare tra le macerie e per cercare di salvare vite umane. Si intitola Angei senza nom. Sotto, la traduzione in italiano.

In memoria di

Alice Pedrini e Monica Moriggia, Bombinasco 5 novembre 2014
Monique Ligorio-Houtier e Anna Gianini, Davesco 15 novembre 2014

Dedicata a tutti gli Angeli senza nome intervenuti:

Polizia,Pompieri,Protezione Civile,Ambulanze,Soccorritori con cani, ecc.

ANGEI SANZA NOM

Gent in divisa ... che met i man nela palta ...

con la presa da sg’garbàa ... con la sc’peranza da trovàa ... 
Quando i ghé lòor ogni minüt l’é preziòos ...
l’é important ogni second ...
Lòor i ga la forza e i lacrim i nasc’cond ...
i conforta la gent ...
Ma anca lòor i sofrìs ... quasi püsée di altri ...
il fa senza fàs töö via ... senza fàs vedée ...
Sc’pecialment quando i trova mia chel che manca ...
quando la sc’peranza la sc’vanìs ...
e li anca i sò man sicüür i trema nel sc’confort
per mia ves riüscìid a salvàa quaidün ...
Ma la natüra pürtrop la fai el sò cors ...
la natüra la desc’fàad ...
e i nosc’t fiòor da denta nel cöör la ma sc’trepàad ...

ANGELI SENZA NOME

Gente in divisa ... che mette le mani nel fango ...

con la fretta di scavare ... con la speranza di trovare ...
Quando ci sono loro ogni minuto è prezioso ...
è importante ogni secondo ...
Loro hanno la forza e le lacrime nascondono ...
confortano la gente ...
Ma anche loro soffrono ... quasi più degli altri ...
lo fanno in silenzio ... senza farsi vedere ...
Specialmente quando non riescono a trovare il disperso ... quando la speranza svanisce ...
e li anche le loro mani sicure tremano nello sconforto
per non essere riusciti a salvare qualcuno ...
Ma la natura purtroppo va sulla sua strada ...
la natura ha demolito …
e i nostri fiori da dentro al cuore ci ha strappato ...

Autore:

Oswaldo Codiga

Via fiume 37 6596 Gordola

091 745 20 71 / 079 409 82 39

coswago@bluewin.ch
www.coswago-poesia.jimdo.com