La polemica sul vino italiano alla festa di Alptransit sfocia in una tenzone poetica. Ai versi dialettali di Silvano Montanaro, intitolati “Ul vin e la galeria” (leggi qui), replica il poeta dialettale Edo Figini, con “La galeria e ul vin”, che propone in versi una fotografia opposta della polemica: “Questa villanata, era proprio immeritata”, scrive nei versi che ha inviato a liberatv.

LA GALERIA E UL VIN

L'altru di sota'l Munscéndar
gh'è saltaa l'ültim diaframa.
Sem restaa lì, stracüntaa  
a vedé, di fest, la trama.

Minaduu che fàvan festa
l'è nurmal e 'l ma paar giüst.
Un puu men l'è staa 'l bungüst
da 'nzibì vin impurtaa.

Cui menziun e tütt i premi
che i nost Vin hann meritaa
gh'eva propi da nà a tö
vin  tagliàn a bun-mercaa?

Devi digh ai nost pulitich
(che ucasiun hann mai perdüü
da rivà da curza e in massa
se gh'è da fass lüsì ul cüü,)

che 'n  zicchin  d' «Amur da Patria»
l' ha mai distürbaa nissün.
E pal Tisin, l'è immeritada,
'sta gran brüta VILANADA !!.

Edo Figini, 24 gen. 2016

TRADUZIONE

La galleria ed il vino. L'altro giorno sotto il Monteceneri è saltato l'ultimo diaframma.Siamo rimasti allibiti al vedere la trama dei festeggiamenti. Minatori che festeggiavano, è normale, e mi par giusto. Un po' meno è stato il buongusto di offrire vino di importazione. Con le menzioni e tutti i premi che hanno conquistato i vini del Ticino, era proprio necessario andare a fare la spesa di vino italiano a buon mercato? Devo dire ai nostri politici (che nn perdono occasione di comparire di corsa ed in massa quando c'è da farsi luccicare il sedere), che un filo di campanilismo, non ha mai disturbato nessuno. Ma che però questa villanata, era proprio immeritata.