Dadò Editore porta in traduzione italiana La seconda morte di Lazzaro di François Debluë, autore svizzero francese già insignito del Premio Schiller 2004 per l’insieme della sua opera e vincitore di un Premio svizzero di letteratura 2020 proprio per questo testo. Il volume, tradotto e curato da Annalisa Izzo e introdotto da una prefazione di Fabio Pusterla, entra nella collana I Cristalli.

L’opera prende le mosse dal celebre episodio evangelico della resurrezione di Lazzaro, ma ne immagina il seguito, interrogandosi sulle conseguenze umane del miracolo compiuto da Gesù. Debluë segue il personaggio nei quindici anni successivi al ritorno alla vita, fino alla sua “seconda morte”, costruendo un racconto in cui il dato biblico si intreccia a una meditazione più ampia sulla fragilità, sulla solitudine e sul prezzo stesso della rinascita.

In un mondo rurale governato da leggi naturali e umane severe, Lazzaro torna faticosamente all’esistenza, attraversa un doloroso dramma legato alla passione e finisce poi per ripiegarsi in una solitudine profonda. Il testo si sviluppa attraverso sequenze brevi, talvolta brevissime, che restituiscono l’idea di una vita riconquistata ma sempre esposta al rischio della perdita. Fabio Pusterla, nella prefazione, osserva come lo scritto sia pervaso da un senso di “silenzio sconfinato”.

La traduzione e la cura del volume sono firmate da Annalisa Izzo, studiosa formatasi a Pisa e a Parigi, docente di letteratura italiana e francese in diverse università tra Italia, Stati Uniti, Gran Bretagna e Svizzera. In copertina figura un particolare di un trittico dedicato alla Crocifissione di Francis Bacon.

François Debluë, nato nel Canton Vaud nel 1950, si è laureato in lettere, è stato assistente all’Università di Losanna e in seguito insegnante di francese al liceo. Poeta soprattutto, ha scritto anche romanzi, prose, favole e articoli di cronaca.

La seconda morte di Lazzaro. Fantasticheria, è acquistabile al link al prezzo di 24 franchi.