Il cimitero dei lumi

“Non ho niente a che fare con le stelle, / gli alberi, le vie, con i palazzi e il sole. / Io appartengo soltanto / a ciò che crolla verso il fondo”.

La traduzione del poema Il cimitero dei lumi (Rovigo, Il Ponte del Sale, 2023) di Sherko Bekas (1940-2013) – poeta curdo attivo nel movimento di liberazione nazionale, esule in Svezia a causa delle pressioni politiche del regime iracheno – testimonia il genocidio della popolazione curda dell’Iraq: Al-Anfâl, la campagna di uccisione di massa attuata dall’esercito tra il 1986 e il 1989.

Insieme a Jamal Zandi, traduttore dell’opera – oggetto di una tesi in Lingua, letteratura e civiltà italiana presso l’Università della Svizzera italiana – rifugiato politico, ex militante e attivista per i diritti umani, per la democrazia e il diritto all’autodeterminazione del popolo curdo, intervengono Giacomo Jori, professore all’Istituto di Studi Italiani dell’Università della Svizzera italiana, e Sara Sermini, assistente post-dottorato presso il medesimo Istituto. Céline Keleş e l’attrice e poeta Margherita Coldesina leggono alcuni brani dell’opera, in lingua originale e in italiano. Modera la serata Stefano Vassere, direttore delle Biblioteche cantonali.