BELLINZONA - Da "Grave bass, forte argilla e euforico alti" a "Godere le titolo preferito senza rumore ambientale". E via di questo passo o, per meglio dire, di questi strafalcioni. Non è la prima volta che le traduzioni fanno brutti scherzi sulle etichette che troviamo nei nostri supermercati o sui prodotti. Ma quella scovata da Sergio Savoia tra gli scaffali della Manor è di certo tra le più esilaranti mai viste tra gli scaffali dei market ticinesi. Il coordinatore dei Verdi l'ha postata su Facebook suscitando l'ilarità dei frequentatori del social network. E via di di risate nel commentare il Bluetooth "senza cucitura" e "con accopiamento con altre" o le "24 Monate", alla veneta, iscritte nella descrizione, fra le garanzie, delle cuffie che hanno attirato l'attenzione di Savoia. C'è da dire che a parziale risarcimento per la reinterpretazione della nostra lingua, le cuffie sono in vendita scontate…almeno quello.